Rzetelnie,szybko,fachowo-pełny profesjonalizm !
Wyjątkowa życzliwość i dyspozycyjność w kontaktach z klientem.
Szczerze polecam !

Współpraca z Panią Justyną była dla mnie w pełni satysfakcjonująca. Oprócz doskonałego stylu i zdolności redakcyjnych, Pani Justyna przykłada olbrzymia wagę do dokładnego tłumaczenia terminów ściśle technicznych (zarezerwowanych dla konkretnej dziedziny), których brzmienie w języku francuskim nie zawsze jest oczywiste. W razie jakichkolwiek wątpliwości, stara się przedyskutować z klientem daną kwestię, dzięki czemu obie strony mogą pewne co do prawidłowego doboru słownictwa. Co również bardzo istotne, w toku tłumaczenia eliminowane są różnego rodzaju błędy stylistyczne, jakie zostały popełnione w wersji oryginalnej (w tym przypadku – polskiej). W przypadku powtórzeń, czy nieprawidłowych sformułowań, Pani Justyna stara się zasugerować lepsze rozwiązanie, pozostawiając do wyboru dwie opcje – zgodną z oryginałem i « ulepszoną ». Oprócz pełnego zaangażowania w wykonywaną pracę, bogatego słownictwa i dokładności tłumaczenia, na pochwałę zasługuje bardzo przyjemny kontakt z klientem i szybkie tempo realizacji zamówienia. Jestem przekonany, iż w przyszłości również skorzystam z usług Pani Justyny.

Pani Justyna Hołosyniuk to kompetentna, niezwykle zaangażowana w wykonywane zadania tłumaczka, posiadająca umiejętności wnikliwej analizy i interpretacji tekstu (dociekliwość, fachowość przekładu), umiejętność adekwatnego osadzenia tłumaczenia w dyskursie językowym i społeczno-kulturowym krajów francuskojęzycznych. Profesjonalna i przyjemna współpraca w zakresie tłumaczeń obejmujących specjalistyczne teksty poświęcone edukacji oraz problematyce grup etnicznych w Afryce Środkowej układa się bardzo pomyślnie od stycznia 2009. Dziękuję i polecam.
Z poważaniem

Pani Justyna jest osba kompetentną, terminowa i dokładną. Nie miała żadnych problemów z tłumaczeniem tekstu z wąskiej dziedziny artystycznej, jaka jest grafika warsztatowa. Polecam goraco.

Z największą przyjemnością chcę zarekomendować Panią Justynę Hołosyniuk, jako znakomitą i dociekliwą tłumaczkę z języka i na język francuski. Wysokie kompetencje reprezentowane przez Panią Justynę oraz kultura osobista sprawiły, że nasza współpraca obejmująca tłumaczenie korespondencji prywatnej i zawodowej w zakresie specjalistycznych prac budowlanych, układa się bardzo pomyślnie od roku 2008. Pragnę podkreślić terminowość, elastyczność oraz profesjonalne podejście wymagające od tłumacza dobrej znajomości skomplikowanej, specjalistycznej terminologii. Gorąco poleciłbym, więc każdemu kontakt z takim tłumaczem. Z wyrazami szacunku

Kompetenta tłumaczka polsko-francuska, francusko-polska, godna polecenia. Firma ICBBC docenia Panią Justynę za dokładność, solidność i pełne zaangażowanie w każdy projekt tłumaczeniowy. Pani Justyna sprawdza się w tworzeniu leksykonów tematycznych, wyszukiwaniu i tłumaczeniu definicji oraz w tłumaczeniach specjalistycznych (korespondencja business, marketing, enologia, tematyka winiarska). Profesjonalna usługa i przyjemny kontakt mail’owy.