JUSTYNA HOLOSYNIUK - translator's profile on GlobTra.com

Wykształcenie

2006-2007              Université de Rennes 2 - Haute Bretagne (Francja), stypendium naukowe w ramach programu Socrates/Erasmus,

2005-2007                  Uniwersytet Wrocławski, dzienne uzupełniające studia magisterskie, kierunek : Filologia Romańska, specjalność: terminologia

luty - lipiec 2004      Uniwersytet Karola w Pradze (Czechy), stypendium naukowe w ramach programu CEEPUS

2001-2005              Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Tarnowie, dzienne studia licencjackie, kierunek : Filologia Romańska, specjalność : język francuski

Doświadczenie

Od marca 2006  - tłumacz freelancer.

Konsultantka/tłumacz na kraje francuskojęzyczne. 

Pełne CV na życzenie.

Największe zlecenia 

- przetłumaczenie około 3500 nazw potraw kuchni francuskiej z języka francuskiego na polski

- przetłumaczenie około 1400 terminów z branży winiarskiej z języka francuskiego na język polski oraz zredagowanie do nich definicji bazując na materiałach w języku francuskim

- zredagowanie francusko-polskiego terminologicznego słownika poczty elektronicznej (polecenia programu Outlook Express), 246 definicji w języku polskim i francuskim

Pobyty w krajach francuskojęzycznych

- Francja : 2 i pół roku

- Szwajcaria : 2 m-ce

- Belgia : 3 m-ce

Dyspozycyjność

6 dni w tygodniu

Referencje

Referencje na życzenie.

Languages:

Polish - French Years of experience : 2
Typical prices :
27 Polish Zloty / pages (source)

Services offered :
Translation / Proofreading / Permanent job
French - Polish (Native speaker) Years of experience : 2
Typical prices :
25 Polish Zloty / pages (source)

Services offered :
Translation / Proofreading / Permanent job

Recommendations (0)

Areas of expertise:

• Business / Financial • Literary / Poetry / Art • Other • Business / Commerce (general) • Building & Construction • Chemistry • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Education / Pedagogy • Photography / Imaging / Graphic Arts • Gastronomy • Computers (general) • Linguistics • Fashion / Textiles / Clothing • General / Conversation / Greetings / Letters • Automotive Industry/Cars & Trucks • Agriculture / Livestock / Animal Husbandry

Translation software:

• Wordfast

Keywords:

Phone numbers:

+48 512 770 953
+ 33 642 464 504

Address:

1, rue Paul-Emile Victor
56000 Vannes, Poland